1
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
<i>Perang 40 Tahun
antara Republik Federal

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
<i>dan Persatuan Wilayah Baru
mengambil korbannya.</i>

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
<i>Kota-kota kelebihan penduduk.
Ladang ditabur ranjau.</i>

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,600
<i>Industrialis di kedua sisi
mendirikan Persatuan Pusat.</i>

5
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
<i>Dia berhasil dalam pemerintahan
gagal - berdamai.</i>

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,700
<i>Sebagai imbalannya, dia mengambil kendali
pada komunikasi...</i>

7
00:00:55,250 --> 00:00:59,850
<i>Sangat dekat. Jauhkan dia dari
dirimu sendiri. Apakah kamu tidak ingin membunuh kami?</i>

8
00:01:01,550 --> 00:01:05,550
<i>Teruskan, bodoh.
Berjalanlah dengan ringan.</i>

9
00:01:06,550 --> 00:01:11,650
<i>Di mana pasanganmu?</i>
- Pada 2 jam 25 menit.

10
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
<i>Oke. Kamu baik-baik saja.
Lanjutkan perlahan.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:23,600
<i>Jadi. Perlahan-lahan.
Anda melakukannya dengan sangat baik.</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:27,050
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>
- Belum. Ini dia.

13
00:01:27,250 --> 00:01:30,750
<i>Kedengarannya seperti Akon 204.</i>

14
00:01:32,050 --> 00:01:35,150
<i>Hati-hati!</i>

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,100
<i>Akon 204. Gali dia.
Buatlah tempat untuk diri Anda sendiri.</i>

16
00:01:41,300 --> 00:01:45,100
<i>Hati-hati atau kamu akan berakhir
sebagai kertas dinding. Apakah Anda menggalinya?</i>

17
00:01:45,350 --> 00:01:51,350
<i>Angkat dia dan balikkan dia.
Memperlambat! Kami sedang bermain api.</i>

18
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
Itu berat.
<i>- Hanya saja, jangan jatuhkan dia.</i>

19
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
<i>Letakkan dia di satu sisi.
Apakah Anda melihat tuas di bawah?</i>

20
00:01:59,500 --> 00:02:02,700
<i>Tarik keluar. Tarik!</i>

21
00:02:03,900 --> 00:02:07,900
<i>Anda bekerja sebagai dokter gigi.</i>
- Ya Tuhan, Billy!

22
00:02:10,100 --> 00:02:13,800
Aku menginjak salah satunya!
- Aku datang, Frank!

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
<i>Berhenti!
Hati-hati! Bergerak perlahan!</i>

24
00:02:18,050 --> 00:02:22,050
Tapi dia...
<i>- Luangkan waktumu, prajurit!</i>

25
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
<i>Katakan padanya kamu akan bersamanya
secepat mungkin.</i>

26
00:02:26,650 --> 00:02:30,450
Saya datang secepat yang saya bisa.
Tetap tenang, Frank.

27
00:02:30,650 --> 00:02:34,650
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
- Kamu tidak ingin membunuh kami, kan?

28
00:02:35,300 --> 00:02:39,750
Jika saya tidak bisa menggerakkan kakinya?
<i>- Jangan pikirkan itu.</i>

29
00:02:40,000 --> 00:02:44,900
<i>Apapun yang terjadi
jangan mengambil risiko yang tidak perlu.</i>

30
00:02:45,300 --> 00:02:49,300
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil.
- Tolong cepat!

31
00:02:49,750 --> 00:02:53,250
Kakiku gemetar.
<i>- Jika bergerak, itu akan memicunya.</i>

32
00:02:53,450 --> 00:02:57,550
Dia adalah temanku. Aku datang, Frank.
- Tolong cepat!

33
00:02:59,500 --> 00:03:02,900
Tuhan! Itu Di-Tox!
<i>- Apakah kamu yakin?</i>

34
00:03:03,100 --> 00:03:06,400
Tentu saja!
<i>- Maka jangan mengambil risiko.</i>

35
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
<i>Jika pecah, ia akan menginfeksi segalanya.</i>

36
00:03:10,050 --> 00:03:14,650
Saya tidak tahan. Kakiku gemetar.
Tolong cepat!

37
00:03:15,450 --> 00:03:19,650
saya tidak bisa.
<i>- Kamu tidak punya pilihan. Bertindak!</i>

38
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Saya temanmu!
Tolong jangan!

39
00:03:27,500 --> 00:03:30,700
saya tidak bisa.
<i>- Bunuh dia!</i>

40
00:03:33,800 --> 00:03:38,000
Dia adalah temanku.
- Kamu seharusnya membunuhku, Billy.

41
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Dokter!
- Tetap di tempat dudukmu!

42
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
Kopral Vane mengakui
kesalahan serius.

43
00:03:52,200 --> 00:03:55,500
Dalam profesi ini
persahabatan tidak ada.

44
00:03:55,700 --> 00:03:59,900
Pak, apakah ini benar tentang Di-tox?
FBI membantahnya.

45
00:04:00,100 --> 00:04:03,600
Intelegensi kita mengatakan sebaliknya.
- Tapi sesuai kesepakatan...

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
Perjanjian Persatuan Pusat

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
memerlukan pertukaran bebas
informasi tentang tambang.

48
00:04:11,600 --> 00:04:15,100
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada pertukaran seperti itu.

49
00:04:15,600 --> 00:04:20,200
Jika mereka mengakui bahwa mereka menggunakannya
Di-tox, mereka harus membayar miliaran

50
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
untuk dekontaminasi. Mengapa mereka harus memberitahu kami
bagaimana mereka bisa lolos begitu saja?

51
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
<b>ZONA 39</b>

52
00:04:44,750 --> 00:04:47,850
<i>Izin Akses
Tingkat ketiga</i>

53
00:04:48,650 --> 00:04:51,750
<i>Izin Akses
Tingkat kedua</i>

54
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
<i>Izin Akses
Tingkat pertama</i>

55
00:04:59,400 --> 00:05:02,500
<i>PERSATUAN TENGAH
Panglima Tito</i>

56
00:05:05,450 --> 00:05:08,600
<i>Sistem saya tidak dapat disentuh!</i>

57
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
<i>Laporan dari Area 39
PRIVASI TINGKAT SATU</i>

58
00:05:28,800 --> 00:05:33,000
<i>Meninggal: 409. Terkena Dampak: 65.
Tingkat infeksi: SANGAT TINGGI.</i>

59
00:05:35,200 --> 00:05:40,000
<i>Penilaian menunjukkan tingkat serangan yang luas.
Perkiraan jumlah korban tewas: tidak diketahui.</i>

60
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
<i>Reaksi: membangun tembok penahan
di kedalaman 120 meter.</i>

61
00:05:53,700 --> 00:05:57,200
Apakah kamu menerima pesanku?
- Lagi sibuk apa?

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
Itu hanya lelucon.
- Menyusupi rahasia...

63
00:06:00,600 --> 00:06:04,700
Saya ingin menunjukkan kekurangannya
dari sistem keamanan.

64
00:06:05,950 --> 00:06:11,050
Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Saya sedang mengerjakan sistem baru.

65
00:06:11,350 --> 00:06:16,050
Jika saya bekerja lembur,
Saya akan menyelesaikannya dalam seminggu.

66
00:06:17,500 --> 00:06:21,000
Ada masalah pak?
- Tidak.

67
00:06:31,200 --> 00:06:34,900
Saya memecahkan sistem keamanan.
- Silakan?

68
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
Itu sebabnya mereka dapat mendeklasifikasi Anda.

69
00:06:39,950 --> 00:06:43,750
Pertahankan kerja bagus Anda.
Lagipula kamu tertinggal.

70
00:07:10,700 --> 00:07:14,400
Mugow ini menyebabkan masalah.

71
00:07:36,050 --> 00:07:39,250
<i>Area 39
Rahasia besar!</i>

72
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
<i>Izin Akses
Tingkat kelima</i>

73
00:07:46,100 --> 00:07:50,700
Anda sendiri yang mengatakan bahwa dia hampir tidak melihat apa pun.
- Ini bukan tentang itu.

74
00:07:52,100 --> 00:07:56,100
Ini masalah disiplin.
- Dia adalah pengurai terbaikku.

75
00:07:56,300 --> 00:08:01,800
Anda tidak bisa menghilangkannya.
Saya melihat Anda mengizinkannya pergi.

76
00:08:02,900 --> 00:08:06,150
Suaminya melamar
untuk posisi di Persemakmuran...

77
00:08:06,350 --> 00:08:09,600
Situasi politik
sangat tidak pasti.

78
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Area 39 adalah kemitraan pertama kami.

79
00:08:13,500 --> 00:08:17,700
Sebelum tumpahan terjadi...
- Kamu bilang kamu menguasainya.

80
00:08:20,250 --> 00:08:24,150
Itu benar.
<i>- Mencoba membobol file rahasia.</i>

81
00:08:24,350 --> 00:08:27,750
<i>Sumber pengalaman:
komputer R16ts.</i>

82
00:08:27,950 --> 00:08:31,350
<i>Komputernya hilang
izin akses.</i>

83
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
Hubungi Leo
untuk menemuimu di halte bus.

84
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Aku ingin kamu pergi
secepat mungkin.

85
00:08:44,700 --> 00:08:49,100
Corbot, ambil file Anne.
Dia merasa tidak enak badan.

86
00:09:56,500 --> 00:10:00,400
<i>UNTUK PERDAMAIAN
KITA HARUS BEKERJA SAMA</i>

87
00:11:12,550 --> 00:11:15,800
Anda tidak bisa pergi ke sana.

88
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Hentikan, Pak!

89
00:11:50,650 --> 00:11:54,450
Dia adalah istriku.
Aku harus pergi bersamanya.

90
00:12:10,550 --> 00:12:14,550
Bagaimana dengan bayinya?
Apa yang akan terjadi pada bayi saya?

91
00:12:23,200 --> 00:12:26,350
Itu hidup.

92
00:13:55,450 --> 00:13:59,650
Ini adalah keamanan...
- Kita akan bicara setelah aku bertemu Mugow.

93
00:14:17,300 --> 00:14:21,700
Dibutuhkan beberapa hari
agar cangkoknya sembuh.

94
00:14:22,700 --> 00:14:27,200
Hindari pukulan apa pun,
jika tidak, prosesnya akan tertunda.

95
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
Ya Tuhan, Leo

96
00:14:52,300 --> 00:14:55,700
Saya benar-benar minta maaf.

97
00:14:56,550 --> 00:15:00,250
Aku tidak percaya hal-hal kotor itu...

98
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Bayi saya masih hidup.

99
00:15:16,900 --> 00:15:20,900
Ayo Leo
dia hamil enam minggu.

100
00:15:21,500 --> 00:15:24,950
Itu bisa bertahan.

101
00:15:31,650 --> 00:15:35,150
Sudah kubilang pada Ann aku tidak menginginkannya.

102
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

103
00:15:39,600 --> 00:15:43,000
Tidak perlu.
- Aku sudah memperbaikinya.

104
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
kamu adalah satu-satunya teman
yang tersisa dariku.

105
00:16:15,900 --> 00:16:19,500
Apakah saya diklasifikasikan?
- Tidak. Aku...

106
00:16:21,700 --> 00:16:26,400
Saya mengatur pos untuk Anda di perbatasan.
Saya masih memiliki koneksi militer.

107
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
Apakah mereka memberitahumu bagaimana dia meninggal?

108
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
Dua pria di kereta bawah tanah...

109
00:16:44,600 --> 00:16:48,800
Dia terjebak dalam baku tembak.
- Itu terjadi.

110
00:16:50,000 --> 00:16:53,850
Dia memintaku untuk menemuinya di halte bus,

111
00:16:54,850 --> 00:16:58,200
tapi aku terlambat

112
00:17:01,650 --> 00:17:04,800
saya terlambat.

113
00:17:06,050 --> 00:17:10,100
Sampai jumpa malam ini di tempatmu.

114
00:17:13,300 --> 00:17:17,100
Bisakah kamu mencarikanku novaein?

115
00:17:18,800 --> 00:17:22,300
Mereka memberikannya kepada kamikaze...
- Aku tahu apa itu, Leo.

116
00:17:22,500 --> 00:17:26,700
...sehingga mereka dapat membelanjakannya
malam terakhir bersama wanita tercinta.

117
00:17:32,800 --> 00:17:37,900
Tolong jangan.
- Anda berada di level pertama, Anda memiliki koneksi.

118
00:17:40,200 --> 00:17:44,100
Ya... Sampai jumpa malam ini.

119
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Sebuah pos terdepan yang terisolasi di timur laut
perbatasan. Patroli Perbatasan.

120
00:17:49,600 --> 00:17:53,100
Analisis garam. Pekerjaan rutin.

121
00:17:54,500 --> 00:17:58,500
Dua hari lalu kami kalah
seorang pria di sana – bunuh diri.

122
00:17:59,250 --> 00:18:02,450
Persatuan Pusat mengguncang kami
Persemakmuran ini.

123
00:18:02,650 --> 00:18:06,650
Omong kosong! Yang federal
mereka tidak bisa dipercaya.

124
00:18:07,650 --> 00:18:12,150
Anda akan berpatroli di perbatasan kami
Asosiasi. Trek untuk rahasia,

125
00:18:12,350 --> 00:18:16,050
pergi jalan-jalan.
Bunuh di tempat.

126
00:18:17,100 --> 00:18:21,100
Mereka mungkin tertangkap.
Kami dulu.

127
00:18:22,000 --> 00:18:27,200
Serikat pekerja pusat tidak mempunyai cukup uang
diam Kamu akan tidur dengan musuh.

128
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Ada juga perbatasan dengan Federal.
Hanya ada satu patroli - seperti Anda.

129
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
Awasi dia.
Kami ingin tahu segalanya tentang dia.

130
00:18:37,500 --> 00:18:42,500
Tugas utama Anda adalah menganalisis
tanah. Sedikit keluar dari kelasmu.

131
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Saya beruntung, Sersan.
- Kamu benar sekali.

132
00:18:49,250 --> 00:18:53,450
Anda telah melakukan analisis serupa.
Anda tidak akan mendapat masalah.

133
00:18:54,300 --> 00:18:57,800
Analisis terperinci atau lokal?
- Aku tidak tahu.

134
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
File akan siap.
Anda akan melapor pada malam hari.

135
00:19:02,000 --> 00:19:05,750
Kami ingin pertukaran data yang cepat.
Pertanyaan?

136
00:19:06,000 --> 00:19:10,100
Kapan saya berangkat?
- Pukul 09.00 Dimana perlengkapanmu?

137
00:19:10,500 --> 00:19:14,400
Di dalam sel. Saya tidak tahu...
- Bersikaplah terorganisir.

138
00:19:14,900 --> 00:19:18,850
Kembalilah untuk klarifikasi
pada keamanan.

139
00:19:21,800 --> 00:19:25,750
Mugow, jangan lupa
untuk mengawasi musuh.

140
00:19:26,950 --> 00:19:30,550
Mereka bukan musuh kita lagi, bukan?

141
00:19:31,350 --> 00:19:34,750
Ini adalah pendapat mereka.

142
00:19:41,700 --> 00:19:45,500
Mengapa Leo Mugow ditugaskan ke Area 39?
- Ada apa?

143
00:19:45,700 --> 00:19:50,200
SAYA...
- Sudah kubilang tumpahannya sudah diatasi.

144
00:19:50,550 --> 00:19:53,550
Apa yang kamu harapkan dariku?
- Kamu bisa menghentikannya.

145
00:19:53,750 --> 00:19:56,750
Leo Mugow telah menerimanya
penunjukan dari tentara.

146
00:19:56,950 --> 00:20:01,050
Saya tidak punya kendali
pada penunjukan militer.

147
00:20:02,350 --> 00:20:06,150
Saya dengar Anda memicunya
koneksi apa pun.

148
00:20:06,650 --> 00:20:10,450
Jika ada yang harus disalahkan, itu adalah Anda.

149
00:20:25,300 --> 00:20:29,700
Mereka memanggil Anda untuk pemeriksaan keamanan.
Apakah Anda baik-baik saja, Letnan?

150
00:20:31,350 --> 00:20:34,950
Cangkoknya belum sembuh dengan baik.

151
00:20:35,150 --> 00:20:38,550
Datanglah saat Anda bisa.

152
00:21:20,600 --> 00:21:23,900
apakah kamu baik-baik saja
- Kurang lebih.

153
00:21:55,450 --> 00:21:59,450
Stasiun satelit lama.
Sekarang menjadi bunker federal.

154
00:21:59,650 --> 00:22:03,050
Tetangga terdekat Anda.

155
00:23:51,100 --> 00:23:55,000
Lihat!
Garis hidupku panjang.

156
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Anne!

157
00:25:53,900 --> 00:25:57,100
Aku di sini, Leo.

158
00:26:00,800 --> 00:26:04,400
Saya pikir kamu meninggalkan saya.

159
00:26:05,250 --> 00:26:09,350
Saya pikir kamu tidak akan datang.
- Mengapa?

160
00:26:12,500 --> 00:26:15,900
Aku pikir kamu marah padaku.

161
00:26:18,450 --> 00:26:21,800
Aku tidak pantas untukmu.

162
00:26:22,100 --> 00:26:25,300
Anda benar sekali.

163
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Akulah yang terbaik
apa yang terjadi padamu

164
00:26:38,150 --> 00:26:41,450
Aku merindukanmu Anne.

165
00:26:41,750 --> 00:26:45,450
Kamu yang melanjutkan perjalananmu, bukan aku.

166
00:26:45,850 --> 00:26:49,050
Itu harus.

167
00:26:49,450 --> 00:26:52,750
Saya seorang tentara.

168
00:26:53,100 --> 00:26:56,400
Itu pekerjaanku.

169
00:26:56,650 --> 00:27:00,150
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

170
00:27:02,250 --> 00:27:05,700
Perang sudah usai, Leo.

171
00:27:08,650 --> 00:27:11,750
Ini sudah berakhir.

172
00:27:23,350 --> 00:27:26,850
Saya berjarak 5 meter.
Sebuah bisikan.

173
00:27:27,850 --> 00:27:32,150
Lebih tinggi.

174
00:27:33,900 --> 00:27:37,700
Paling tinggi.
<i>- ID Suara: selesai.</i>

175
00:27:37,900 --> 00:27:42,500
<i>Selamat datang di stasiun IX-214!</i>
- Saya senang berada di sini.

176
00:27:42,800 --> 00:27:45,750
<i>Siap melaporkan.</i>
- Tunda laporannya.

177
00:27:45,950 --> 00:27:48,950
<i>Alasan penundaan.</i>
- Kegiatan pembersihan.

178
00:27:49,150 --> 00:27:52,750
<i>Laporan ditunda hingga pukul 21:00.</i>

179
00:27:53,000 --> 00:27:57,100
Perhatian!
Penetrasi perbatasan utara.</i>

180
00:27:57,300 --> 00:28:01,500
<i>Sektor 734. Subsektor A2.
Harap konfirmasi.</i>

181
00:28:02,350 --> 00:28:06,450
Diterima! Tampilkan peta.
<i>- Saya menunjukkan peta.</i>

182
00:28:07,050 --> 00:28:11,450
Sektor 734. Subsektor A2.
Deteksi gerakan dan tampilkan.

183
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Lebih dekat.
<i>- Perkiraan 7.</i>

184
00:28:16,100 --> 00:28:20,100
Diklasifikasikan.
Simpan objek dan tampilkan plotter.

185
00:28:20,650 --> 00:28:25,150
<i>Plotter: diaktifkan.</i>
- Menuju barat daya dengan kecepatan 5 km/jam.

186
00:28:25,650 --> 00:28:29,650
Dia menuju Perbatasan Federal.
Beri aku waktunya.

187
00:28:29,850 --> 00:28:33,950
<i>Memasuki subsektor A2 –
10 menit 24 detik</i>

188
00:28:35,000 --> 00:28:39,300
<i>Memasuki subsektor B2 –
13 menit 39 detik</i>

189
00:28:40,400 --> 00:28:44,200
<i>Mendekati arah timur
perbatasan federal.</i>

190
00:29:03,250 --> 00:29:06,500
Tampilkan peta.

191
00:29:08,950 --> 00:29:12,200
Tampilkan objek.

192
00:29:13,800 --> 00:29:17,050
Sudut lebih lebar.

193
00:29:18,950 --> 00:29:22,250
Kemana kamu pergi?

194
00:29:34,100 --> 00:29:37,150
Bodoh!

195
00:29:39,000 --> 00:29:43,500
Dengan siapa kamu bermain?
Isi! Tujuan!

196
00:29:47,800 --> 00:29:51,100
Target! Api!

197
00:30:14,150 --> 00:30:17,450
Kali ini dia kalah.

198
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
Dari mana kamu mendapatkannya?

199
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
Perintah suara!
<i>- Diterima!</i>

200
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
<i>Tolong sterilkan
karung dari tubuhnya.</i>

201
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
<i>Catat kondisi fisiknya
sebelum terbakar.</i>

202
00:31:06,150 --> 00:31:10,150
<i>Terima kasih.</i>
- Tolong. Tunjukkan padaku berkasnya.

203
00:31:15,000 --> 00:31:19,800
<i>Catatan kriminal: pemerkosaan.</i>
- Kamu memiliki kehidupan yang penuh.

204
00:31:22,250 --> 00:31:25,600
<i>Analisisnya sudah siap.</i>

205
00:31:26,400 --> 00:31:30,800
<i>Penyimpangan biokimia yang terdeteksi.</i>
- Pertahanan Kekebalan Tubuh: 0,21.

206
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
bajingan!

207
00:31:41,000 --> 00:31:44,300
Simpan dan persiapkan
untuk menyiapkan laporan.

208
00:31:44,500 --> 00:31:47,450
<i>Diterima!</i>

209
00:31:47,650 --> 00:31:51,000
Hanya aku dan kamu.

210
00:31:52,250 --> 00:31:55,950
Mulai laporannya.
Saya tiba sesuai jadwal.

211
00:31:56,150 --> 00:31:59,500
Saya membongkar perbekalan.

212
00:31:59,700 --> 00:32:04,000
Satu pass dirahasiakan
melintasi perbatasan barat laut.

213
00:32:04,200 --> 00:32:09,400
Perkiraan tempat keberangkatan:
Area 39. Dieliminasi tanpa masalah.

214
00:32:13,650 --> 00:32:17,750
Saya meneliti identitasnya
dan kondisi fisiknya.

215
00:32:18,150 --> 00:32:22,250
Orang-orang rahasia itu bersenjata
dengan senjata standar.

216
00:32:23,550 --> 00:32:29,550
Beritahu Pusat jika ada masalah
dengan keamanan Area 39.

217
00:32:33,700 --> 00:32:39,200
Perang kimia.
Itu pasti itu. bajingan!

218
00:32:42,950 --> 00:32:46,950
Saya mulai besok pagi
analisis salinitas.

219
00:32:47,150 --> 00:32:50,450
Akhir laporan.

220
00:32:52,350 --> 00:32:55,600
Biarkan aku melihatnya.

221
00:33:02,000 --> 00:33:05,150
<i>Akhir rekaman.</i>

222
00:33:05,350 --> 00:33:08,950
Itu sudah cukup!
Saya pikir kamu adalah teman saya.

223
00:33:09,250 --> 00:33:13,750
Hapus dari "kimia" menjadi "bajingan".
<i>- Diterima!</i>

224
00:33:16,650 --> 00:33:20,050
Terima kasih. Kirimkan itu.

225
00:33:21,000 --> 00:33:24,400
<i>Pengiriman dimulai.</i>

226
00:33:32,750 --> 00:33:36,150
<i>Pengiriman selesai.</i>

227
00:33:45,900 --> 00:33:49,800
Mari kita lihat apa yang sedang dilakukan orang-orang jahat itu.
Tunjukkan padaku peta.

228
00:33:50,000 --> 00:33:53,800
<i>Tampilkan peta.</i>
- Kontrol manual.

229
00:33:54,200 --> 00:33:57,300
<i>Diterima.</i>

230
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
Halaman!

231
00:34:48,850 --> 00:34:52,300
Kamu tidak mungkin benar, Leo.

232
00:34:53,200 --> 00:34:57,700
Saya tidak salah. Saya selalu benar.
- Kamu selalu salah.

233
00:34:59,900 --> 00:35:03,200
Tidak kali ini.

234
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Saya yakin ini adalah perang kimia.
- Ini dari pabrik desalinasi.

235
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Yang itu sangat buruk.
Pertahanan kekebalannya adalah 0,21.

236
00:35:16,500 --> 00:35:21,200
Dia mungkin sakit ketika dia pergi.
- Ya baiklah! Saya juga mempercayainya.

237
00:35:22,800 --> 00:35:26,300
Setidaknya ini tentang Persemakmuran.

238
00:35:27,400 --> 00:35:32,200
Anda harus mengakui bahwa FBI
mereka tidak bisa menggunakannya untuk melawan kita.

239
00:35:33,050 --> 00:35:36,950
Mengapa?
- Persatuan Pusat akan menghentikan mereka.

240
00:35:42,650 --> 00:35:47,550
Anda menghitungnya.
Saya percaya intuisi saya.

241
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Jangan merendahkan.

242
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
Uni tidak berurusan dengan senjata.

243
00:36:00,000 --> 00:36:03,300
Anda berbicara seperti saya.

244
00:36:03,500 --> 00:36:06,800
Tidak ada yang salah.

245
00:36:08,600 --> 00:36:11,900
Ini sangat menyedihkan.

246
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
kelas 4.

247
00:36:17,850 --> 00:36:21,200
Mereka selalu yang terburuk.

248
00:36:35,150 --> 00:36:38,350
Jangan, Leo!

249
00:36:42,200 --> 00:36:45,600
aku cinta kamu
- Jangan sentuh aku.

250
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
Aku tidak bisa mencium baumu.

251
00:37:11,950 --> 00:37:15,200
Kamu bukan Anne.

252
00:37:18,250 --> 00:37:21,450
dimana Ann

253
00:37:22,350 --> 00:37:25,550
siapa kamu

254
00:37:29,250 --> 00:37:33,450
Anda membunuhnya, bukan?

255
00:37:43,800 --> 00:37:48,500
Jangan bodoh, Leo.
Apakah kamu lupa kamu mengambil Novain!

256
00:37:50,850 --> 00:37:54,650
Aku hanya ada di pikiranmu.

257
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
Lihat dia!

258
00:40:14,350 --> 00:40:17,450
Alfi!

259
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
Hai Alfi!

260
00:40:23,150 --> 00:40:26,650
saya pikir
Paget itu datang mengunjungiku.

261
00:40:26,850 --> 00:40:30,450
Siapa pemilikmu?
Halaman?

262
00:40:31,250 --> 00:40:35,050
Dia tidak menganggapku tipe orang yang sentimental.

263
00:40:37,300 --> 00:40:41,000
Atau yang itu
siapa yang mengambil peluru itu?

264
00:40:42,950 --> 00:40:46,950
Kenapa dia meninggalkan satu
laki-laki cantik sepertimu?

265
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
Saya tidak tahu lagi...

266
00:40:54,450 --> 00:41:00,150
Union sedang membuat roket ke Jupiter,
dan AC tidak bisa pasang.

267
00:41:02,950 --> 00:41:06,250
Brakma terkutuk!

268
00:41:13,800 --> 00:41:17,200
Bagaimana rasanya di dalam sana, ya?

269
00:41:17,900 --> 00:41:21,800
Bergembiralah, teman.
Hanya itu yang tersisa.

270
00:42:01,700 --> 00:42:05,000
Tampilkan peta.

271
00:42:05,200 --> 00:42:09,400
Melintasi perbatasan.
Carilah gerakan dan tunjukkan.

272
00:42:12,850 --> 00:42:16,650
Cari gerakan lain.
Ini dia.

273
00:42:18,300 --> 00:42:21,600
Tunjukkan objek 1.

274
00:42:25,950 --> 00:42:29,250
apa yang sedang kamu lakukan

275
00:42:44,450 --> 00:42:47,750
Lakukan dengan cepat.

276
00:43:05,050 --> 00:43:08,150
Monster!

277
00:43:11,450 --> 00:43:15,250
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan, Paget!

278
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
<i>Kesiapan untuk bertindak
inspeksi pribadi.</i>

279
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
<i>Gunakan sel kulit untuk analisis.</i>

280
00:43:52,050 --> 00:43:55,650
Mulai pemeriksaan medis.

281
00:43:56,950 --> 00:44:00,550
<i>Pemeriksaan kesehatan telah dimulai.</i>

282
00:44:05,400 --> 00:44:10,000
<i>Pemeriksaan virus: nihil.
Peringkat: tidak ada penyimpangan.</i>

283
00:44:10,800 --> 00:44:14,800
<i>Analisis biokimia menunjukkan,
bahwa benda tersebut layak untuk bekerja.</i>

284
00:44:15,000 --> 00:44:18,200
Apakah kamu sehat?!

285
00:44:25,500 --> 00:44:28,900
Kamu akan membangunkannya, Leo.

286
00:44:31,000 --> 00:44:34,300
Apakah itu perempuan?

287
00:44:36,050 --> 00:44:40,000
Aku tak ingin punya anak, Anne.
Hanya kematian yang menantinya.

288
00:44:40,500 --> 00:44:43,850
Dia sudah mati.

289
00:45:09,100 --> 00:45:12,450
Apa yang membuatmu nyengir?

290
00:45:20,700 --> 00:45:23,800
kemana kamu pergi

291
00:45:24,000 --> 00:45:27,250
Alfi, kembalilah.

292
00:45:36,800 --> 00:45:40,000
Aku sedang mengejar kadal!

293
00:45:40,200 --> 00:45:43,500
Alfi!
Reptil bodoh!

294
00:45:53,650 --> 00:45:56,850
Brengsek!

295
00:45:58,850 --> 00:46:02,150
Alfi, kemarilah!

296
00:46:08,300 --> 00:46:11,300
Ayo!

297
00:46:59,000 --> 00:47:02,400
Jangan tembak dia!

298
00:47:17,900 --> 00:47:21,100
Bajingan gila!

299
00:48:11,350 --> 00:48:14,650
<i>Sekitar: 7.</i>

300
00:48:14,950 --> 00:48:18,450
Lebih dekat.
<i>- Perkiraan: 7.</i>

301
00:48:22,750 --> 00:48:25,850
Laporkan.

302
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
Tentang rekan saya
dari Republik Federal.

303
00:48:31,200 --> 00:48:34,900
Perilakunya menjadi
semakin aneh.

304
00:48:36,300 --> 00:48:40,300
Dia mengambil risiko
keamanan Asosiasi,

305
00:48:40,850 --> 00:48:44,650
dengan tidak mematuhinya
prosedur standar.

306
00:48:46,000 --> 00:48:50,400
Saya pikir dia menunjukkan gejala
dari gangguan jiwa.

307
00:48:53,000 --> 00:48:57,800
Akhir laporan. Kirimkan itu.
<i>- Pengiriman dimulai.</i>

308
00:48:58,500 --> 00:49:01,950
Ini untuk Alfie, aneh.

309
00:49:06,500 --> 00:49:09,800
<i>Akhir pengiriman.</i>

310
00:49:13,100 --> 00:49:16,600
Itu adalah tindakan yang rendah.

311
00:49:32,800 --> 00:49:36,100
Dia membunuh Alfie.

312
00:50:11,700 --> 00:50:15,550
“Tadi pagi di perbatasan
Saya menemukan hewan mati.

313
00:50:15,750 --> 00:50:20,750
Garam telah mengeraskan kulitnya..."
<i>- ...Aku membuatkan tali untuk Alfie darinya.</i>

314
00:50:22,500 --> 00:50:28,000
<i>Garam juga bisa dirasakan di dalam air.
Dua bulan lalu hanya 1,2.</i>

315
00:50:29,200 --> 00:50:32,900
<i>Ada rumput di B3. Sekarang 6,5.</i>

316
00:50:40,400 --> 00:50:44,200
Tunjukkan pada saya data terkini untuk B3.

317
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
Garam mengalahkan segalanya.

318
00:51:17,700 --> 00:51:21,900
<i>Sangat sepi di sini.
Kalau bukan karena Alfie, aku bisa gila.</i>

319
00:51:22,600 --> 00:51:27,600
<i>Aku tidak tahu bagaimana kabar Paget.
Dia jauh lebih terorganisir daripada saya.</i>

320
00:51:28,300 --> 00:51:32,400
<i>Bekerja lebih baik,
tapi dia sudah lama tidak berdiri di sini.</i>

321
00:51:33,300 --> 00:51:37,600
<i>Saat kamu sendirian, kamu menjadi ceroboh.
Tidak ada yang mengendalikan Anda.</i>

322
00:51:38,100 --> 00:51:41,950
<i>Terkadang aku menonton Paget.
Menjadi teman.</i>

323
00:51:42,250 --> 00:51:44,750
Perusahaan yang hebat!

324
00:51:44,950 --> 00:51:48,700
<i>Tanganku terjepit hari ini
pada penyangga atap.</i>

325
00:51:48,900 --> 00:51:52,950
<i>Aku menjatuhkan kuncinya karena kesakitan
di papan daya.</i>

326
00:51:53,850 --> 00:51:58,850
<i>Aku membuat perban.
Aku mulai mengajak Alfie keluar.</i>

327
00:51:59,700 --> 00:52:04,000
<i>Aku berbicara dengannya sepanjang waktu.
Paget pasti mengira aku gila.</i>

328
00:52:27,000 --> 00:52:30,750
Kalau bukan karena Alfie, aku bisa gila.

329
00:52:32,250 --> 00:52:35,650
Apakah itu istrimu?

330
00:52:52,050 --> 00:52:55,150
Dia sudah mati.

331
00:52:55,350 --> 00:52:59,350
Sebenarnya tidak ada di sini.
Kamu juga sudah mati.

332
00:53:02,950 --> 00:53:06,450
Anda bunuh diri.
- Begitukah?

333
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
Mereka akan mengantarmu pulang, Paget.

334
00:53:29,850 --> 00:53:33,450
Kamu benar-benar gila.
Yang ini salah satu milikmu.

335
00:53:34,250 --> 00:53:37,450
Menutupi.

336
00:53:38,400 --> 00:53:41,800
Tidak di sana. Bukan dari sana.

337
00:53:43,600 --> 00:53:48,000
Jangan ungkapkan dirimu, prajurit.
Kembali. Di belakang bunker.

338
00:53:54,000 --> 00:53:57,300
Jangan jatuhkan itu.

339
00:54:04,550 --> 00:54:07,550
Bunuh dia!

340
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
Bunuh dia!

341
00:54:28,600 --> 00:54:32,400
Boa. Bagus sekali, Boas!

342
00:54:40,000 --> 00:54:43,400
Apakah mereka membunuh Paget?
- Ya.

343
00:54:47,500 --> 00:54:51,200
Paget gila.
- Kamu gila.

344
00:54:58,050 --> 00:55:01,450
Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

345
00:55:05,400 --> 00:55:08,800
maukah kamu ikut denganku

346
00:55:19,050 --> 00:55:23,350
Maukah kamu tinggal bersamaku?
Anda tidak akan pergi, bukan?

347
00:55:32,450 --> 00:55:36,000
Dulunya begitu
tanah subur.

348
00:55:36,200 --> 00:55:39,850
Negara itu sangat indah.

349
00:55:40,100 --> 00:55:44,100
Kakek saya punya foto dari sebelumnya,
apakah kamu ingat

350
00:55:46,800 --> 00:55:50,400
Itu batu kapur. Tidak ada gunanya.

351
00:55:58,700 --> 00:56:02,300
Itu meluas dari sini
ke pantai.

352
00:56:02,500 --> 00:56:07,200
Ada banyak air bawah tanah,
tetapi mereka telah mengambilnya untuk irigasi.

353
00:56:07,600 --> 00:56:11,500
Makanya airnya asin banget kan?

354
00:56:21,400 --> 00:56:24,650
Tampilkan peta.

355
00:56:24,950 --> 00:56:29,350
Melintasi perbatasan.
Carilah gerakan dan tunjukkan.

356
00:56:34,900 --> 00:56:39,300
Salah satunya adalah. Matikan.
Itu akan membunuh orang miskin.

357
00:56:39,500 --> 00:56:43,200
Saya ingin melihat Boas beraksi.

358
00:56:43,600 --> 00:56:47,100
Awasi musuh
untuk mengetahui apa yang dia pikirkan.

359
00:56:47,300 --> 00:56:50,700
Dia bukan lagi musuhmu.

360
00:56:54,750 --> 00:56:57,850
Lebih dekat.

361
00:57:00,500 --> 00:57:03,800
Boas akan membunuhnya.

362
00:57:08,550 --> 00:57:11,750
Itu akan membunuhnya.

363
00:57:18,450 --> 00:57:21,850
Matikan, Leo.
- TIDAK!

364
00:57:33,400 --> 00:57:36,550
Lebih dekat.

365
00:57:37,500 --> 00:57:40,650
Buka itu.

366
00:57:41,100 --> 00:57:44,250
Buka itu.

367
00:57:53,650 --> 00:57:57,050
Dia tahu aku sedang mengawasinya.

368
00:58:24,450 --> 00:58:27,900
Kakimu semakin parah.

369
00:58:29,000 --> 00:58:32,600
Seharusnya sekarang sudah sembuh.

370
00:58:36,500 --> 00:58:39,850
Ada sesuatu yang terjadi, Anne.

371
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
Dan Boas mengetahuinya.

372
00:58:50,150 --> 00:58:54,450
Itu sebabnya dia tidak membiarkanku melihatnya
apa yang dia bawa dirahasiakan.

373
00:58:59,350 --> 00:59:02,950
Dia tahu aku sedang mengawasinya.

374
00:59:40,150 --> 00:59:43,650
Anda bisa tinggal di sini selama berhari-hari.

375
00:59:52,150 --> 00:59:55,950
Saya belum melihat siapa pun selama berminggu-minggu.

376
01:00:03,200 --> 01:00:06,450
Tampilkan peta.

377
01:00:09,500 --> 01:00:13,600
Salah satu miliknya.
- Sebaiknya kamu pergi.

378
01:01:33,000 --> 01:01:36,300
Dimana kamu, Boas?

379
01:01:36,550 --> 01:01:39,850
Tampilkan peta.

380
01:03:34,800 --> 01:03:38,600
Pertahanan Kekebalan Tubuh: 0,11.
<i>- 0,11?</i>

381
01:03:39,800 --> 01:03:43,400
<i>Mereka semakin parah, Leo.</i>

382
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
Dan dia memperhatikanku.
Bajingan penasaran!

383
01:07:52,250 --> 01:07:56,450
Tunjukkan pada saya data rahasia
dalam 6 bulan terakhir.

384
01:07:56,650 --> 01:08:00,950
<i>Alasan permintaan tersebut.</i>
- Keamanan Area 39.

385
01:08:01,950 --> 01:08:05,250
<i>Permintaan: diterima.</i>

386
01:08:11,300 --> 01:08:15,300
Pamerkan pertahanan kekebalan mereka
dalam urutan kronologis.

387
01:08:23,100 --> 01:08:26,800
Milan Shaw?

388
01:08:27,600 --> 01:08:31,000
Itu aku, bukan?

389
01:08:33,150 --> 01:08:36,850
Pertahanan kekebalan Anda
pendek seperti mereka.

390
01:08:37,100 --> 01:08:41,250
Ini adalah sebuah kesalahan.
Anda menjalani pemeriksaan kesehatan.

391
01:08:51,650 --> 01:08:55,250
Anda menulis bahwa Anda lulus ujian.

392
01:08:58,450 --> 01:09:02,050
Tanganmu tidak sembuh, kan?

393
01:09:03,000 --> 01:09:06,500
TIDAK! Ini hanya di Zona.

394
01:09:07,550 --> 01:09:11,450
Anda tidak mungkin sakit.
Itu tidak mungkin.

395
01:09:14,950 --> 01:09:18,550
Anda menjadi gila dan bunuh diri.

396
01:09:18,750 --> 01:09:22,650
Anda tidak tahan sendirian
dan kamu bunuh diri.

397
01:09:25,550 --> 01:09:30,450
Beri tahu saya.
Katakan padaku kamu bunuh diri!

398
01:09:32,900 --> 01:09:36,400
Apa bedanya?

399
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Nyalakan mingguan
diagnosa medis.

400
01:09:47,500 --> 01:09:50,900
<i>Ulasan berikutnya
dijadwalkan 52 jam dari sekarang.</i>

401
01:09:51,100 --> 01:09:55,300
Ubah jadwal.
<i>- Berikan alasannya.</i>

402
01:09:56,900 --> 01:10:00,700
Jika Anda menolak, saya akan mengecualikan Anda.
Ayo!

403
01:10:00,950 --> 01:10:04,250
<i>Permintaan diterima.</i>

404
01:10:23,900 --> 01:10:28,100
Mulai pemeriksaan medis.
<i>- Pemeriksaan kesehatan telah dimulai.</i>

405
01:10:31,150 --> 01:10:35,550
<i>Pemeriksaan virus: nihil.
Peringkat: tidak ada penyimpangan.</i>

406
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
<i>Analisis biokimia...</i>
- Dia tidak menyebutkan kakimu.

407
01:10:40,500 --> 01:10:43,500
Aku tahu.

408
01:10:48,300 --> 01:10:51,900
Apa yang akan Anda capai dengan ini?

409
01:10:52,850 --> 01:10:56,450
saya sakit. Saya tidak "cocok".

410
01:10:56,650 --> 01:11:00,650
Saya akan mengubah pengaturannya
pemeriksaan kesehatan tersebut.

411
01:11:01,900 --> 01:11:05,500
Aku akan menangani bajingan-bajingan itu.

412
01:11:10,250 --> 01:11:14,600
<i>Pemeriksaan kesehatan telah dimulai.
Harap sterilkan tas dari tubuh.</i>

413
01:11:14,800 --> 01:11:18,800
<i>Catat kondisi fisiknya
sebelum terbakar.</i>

414
01:11:21,600 --> 01:11:25,500
<i>Pertahanan Kekebalan Tubuh: 0,17.</i>

415
01:11:27,300 --> 01:11:30,900
Leo, kamu sekarat. Anda terinfeksi.

416
01:11:39,100 --> 01:11:42,800
<i>Bahan non-hewani,
dikenakan pengakuan.</i>

417
01:11:43,000 --> 01:11:48,000
<i>Ingin analisis lebih dalam?
Infeksi toksik: tidak ada.</i>

418
01:11:53,300 --> 01:11:56,700
<i>Infeksi toksik: tidak ada.</i>

419
01:12:01,200 --> 01:12:04,600
<i>Infeksi toksik: tidak ada.</i>

420
01:12:08,300 --> 01:12:12,100
Saya belum pernah menyentuh iklan rahasia.

421
01:12:12,900 --> 01:12:16,800
Aku melakukan apa yang diinginkan bajingan itu.

422
01:12:18,900 --> 01:12:22,100
Kencangkan.

423
01:12:22,600 --> 01:12:25,800
Kencangkan.

424
01:12:38,050 --> 01:12:41,850
Menganalisis air minum saja.

425
01:13:14,100 --> 01:13:17,600
<i>Bahan non-hewani,
dikenakan pengakuan.</i>

426
01:13:17,800 --> 01:13:21,800
Tes racun.
<i>- Penularan Beracun: Positif.</i>

427
01:13:31,700 --> 01:13:36,100
Garam? Mereka tidak peduli dengan garam.
Mereka mengirim saya untuk sesuatu yang lain.

428
01:13:43,400 --> 01:13:47,200
Tunjukkan pada saya contoh datanya.
<i>- Diterima.</i>

429
01:13:50,100 --> 01:13:53,400
Buat grafik.

430
01:13:56,750 --> 01:13:59,900
Brengsek!

431
01:14:01,150 --> 01:14:03,900
Mulai laporan.

432
01:14:04,100 --> 01:14:08,200
Kecelakaan dalam kemitraan,
disebut Area 39.

433
01:14:08,700 --> 01:14:12,000
Sejumlah besar...

434
01:14:13,000 --> 01:14:18,200
Sejumlah besar... Itu tumpah
sejumlah besar xenodisone klorida.

435
01:14:18,400 --> 01:14:25,000
Perairannya terkontaminasi.
Tak lama kemudian, infeksi akan…

436
01:14:33,300 --> 01:14:37,400
Batalkan laporannya.
Hapus semua yang saya katakan.

437
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Semuanya!
<i>- Diterima.</i>

438
01:15:20,000 --> 01:15:22,500
Nyalakan monitornya.
<i>- Diterima.</i>

439
01:15:22,700 --> 01:15:26,600
<i>Kecelakaan dalam kemitraan,
disebut Area 39...</i>

440
01:15:26,800 --> 01:15:30,600
Saya harus melakukan pekerjaan itu sendiri.

441
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Perhatian!
Permintaan untuk logout lagi.</i>

442
01:15:41,250 --> 01:15:44,650
Ini aku, pengkhianat!

443
01:16:43,350 --> 01:16:48,150
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
- Ada insiden di Persemakmuran.

444
01:16:51,250 --> 01:16:54,850
Angkat tanganmu!
Anda berada di tanah saya!

445
01:16:55,100 --> 01:16:58,800
Ada tumpahan bahan kimia.
- Adalah tugasku untuk membunuhmu.

446
01:16:59,000 --> 01:17:02,500
Saya butuh bantuan Anda.
- Kamu berbohong!

447
01:17:02,700 --> 01:17:06,700
aku memperhatikanmu. Anda sakit.
Angkat tanganmu!

448
01:17:07,550 --> 01:17:10,650
Berbaring!

449
01:17:17,700 --> 01:17:22,200
Itu ada di dalam air. Mereka meracuni air.
Kini mereka berusaha menutupinya.

450
01:17:22,500 --> 01:17:28,000
Siapa yang mencoba?
- Mereka, Persatuan, kita. Mungkin Anda juga.

451
01:17:29,900 --> 01:17:33,150
Kamu gila.

452
01:17:34,350 --> 01:17:38,250
Pertahanan imun saya 0,17.
Saya tidak gila.

453
01:17:39,150 --> 01:17:42,200
aku sekarat.

454
01:17:42,400 --> 01:17:46,300
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
- Karena kamu punya keluarga.

455
01:17:46,600 --> 01:17:50,100
Mungkin Anda punya istri dan anak.

456
01:17:51,100 --> 01:17:54,800
Apakah aku juga sakit?
- Aku tidak tahu.

457
01:17:56,350 --> 01:17:59,850
Mungkin Anda belum cukup lama berada di sini.
Ayo cepat.

458
01:18:00,050 --> 01:18:04,100
Tetaplah di tempatmu sekarang!
- Mereka datang ke sini.

459
01:18:05,150 --> 01:18:09,050
Banyak orang akan mati.
Baik milik kami maupun milik Anda.

460
01:18:10,550 --> 01:18:14,650
Pemerintah tidak akan mengizinkannya.
- Mungkin mereka tidak tahu.

461
01:18:14,900 --> 01:18:19,400
Mungkin Persatuan tidak memberi tahu mereka.
Dia mengendalikan komunikasi.

462
01:18:19,700 --> 01:18:23,700
tahan semuanya
kecuali teman lama ini.

463
01:18:25,400 --> 01:18:28,500
Kamu gila.
- Kamu tidak bisa mendengarku sama sekali!

464
01:18:28,700 --> 01:18:32,500
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui
apa yang terjadi Mereka akan mati.

465
01:18:32,700 --> 01:18:37,200
Satu-satunya cara untuk sukses adalah
untuk menyalakan stasiun satelit.

466
01:18:37,800 --> 01:18:41,400
Dia sudah bertahun-tahun tidak bekerja.

467
01:18:43,550 --> 01:18:47,350
jika kamu membunuhku
itu seperti kamu membunuh semua orang.

468
01:18:49,700 --> 01:18:53,300
Bisakah kamu melepaskannya?

469
01:18:56,500 --> 01:19:00,700
Kami akan menyambungkannya dengan kabel,
yang dikenakan oleh orang-orang rahasia itu.

470
01:19:02,700 --> 01:19:06,400
Dia pergi
ke stasiun satelit.

471
01:19:07,000 --> 01:19:10,400
Seperti orang lain.

472
01:19:49,100 --> 01:19:53,100
Mugow, kamu baik-baik saja?
- Ya.

473
01:19:55,000 --> 01:19:58,300
Masuk ke dalam mobil!

474
01:20:32,700 --> 01:20:37,500
Waspadalah terhadap air!
Ke stasiun satelit!

475
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
Ayo, Mugow!

476
01:20:53,950 --> 01:20:57,150
Ayo!

477
01:21:23,150 --> 01:21:26,350
Aku akan meledakkannya!

478
01:21:55,450 --> 01:21:58,550
Hati-hati di jalan!

479
01:22:17,950 --> 01:22:22,450
Kamera. Di mana papan dayanya?
- Di sana.

480
01:22:34,700 --> 01:22:38,400
kita membutuhkan kabelnya
yang dikenakan oleh orang-orang rahasia itu.

481
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
aku akan membawanya.

482
01:22:50,150 --> 01:22:53,300
Ayo cepat!

483
01:22:58,900 --> 01:23:02,200
Itu terlalu pendek!
- Bagus sekali!

484
01:23:10,200 --> 01:23:13,400
Hubungkan itu.

485
01:23:26,700 --> 01:23:29,900
Coba lagi!

486
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Ayo prajurit!

487
01:24:03,400 --> 01:24:06,800
Pegang kabel pada tempatnya.

488
01:24:09,950 --> 01:24:14,750
Beralih dari "isolasi"
pada "langsung". Sekarang.

489
01:24:23,200 --> 01:24:26,300
Bangun!

490
01:24:28,850 --> 01:24:32,450
Saya akan berbicara di televisi.

491
01:24:47,950 --> 01:24:52,250
<i>Ini peringatan
kepada warga Jurbein.</i>

492
01:24:52,900 --> 01:24:57,900
<i>Saya Letnan Mugow.
Air Anda beracun.</i>

493
01:24:58,850 --> 01:25:04,850
Matikan. Matikan sekarang!
- Aku tidak bisa. Dia tidak online.

494
01:25:05,050 --> 01:25:09,650
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?!
- Dia adalah spesialis komunikasi.

495
01:25:09,950 --> 01:25:15,550
Ini salahmu!
Kami harus merahasiakannya.

496
01:25:16,700 --> 01:25:20,100
<i>Serikat pekerja berbohong padamu.</i>

497
01:25:20,550 --> 01:25:24,650
<i>Pemerintah berbohong padamu.
Persatuan mengkhianati Anda.</i>

498
01:25:25,850 --> 01:25:31,250
<i>Dan pemerintah mengkhianatimu.
Kecelakaan... Tumpahan Bahan Kimia...</i>

499
01:25:31,750 --> 01:25:35,950
Dia mengatakan tumpahan itu sudah terkendali.
- Pabrik berada di tempat yang tidak nyaman.

500
01:25:36,500 --> 01:25:40,700
<i>Jangan minum air.
Jangan menyentuh air.</i>

501
01:25:44,550 --> 01:25:48,350
<i>Itu membunuhku, itu akan membunuhmu juga.</i>

502
01:25:58,300 --> 01:26:01,600
Anda tahu, bukan?

503
01:26:02,500 --> 01:26:07,100
Duduk dan letakkan tanganmu di atas meja!
- Tenang saja! Semuanya terkendali!

504
01:26:07,600 --> 01:26:10,900
Kami memutus sambungan air.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

505
01:26:11,100 --> 01:26:15,300
Satu atau dua bulan.
Ini hanya akan berdampak pada kota-kota kecil.

506
01:26:15,500 --> 01:26:19,700
Bagaimana dengan orang-orang?
- Sudah cukup! Pekerja.

507
01:26:23,000 --> 01:26:27,200
Tuhan!
Kamu membunuh Anne, bukan?

508
01:26:27,600 --> 01:26:32,700
Situasinya tidak stabil.
Jika tersiar kabar, kerusuhan akan dimulai.

509
01:26:33,200 --> 01:26:37,200
Kami mempertaruhkan perjanjian...
- Anda mempertaruhkan posisi Anda!

510
01:26:37,400 --> 01:26:41,000
Tanpa saya tidak akan ada kedamaian.

511
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Duduk!

512
01:26:49,600 --> 01:26:52,700
Ini terlalu panas!

513
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
Hati-hati di jalan!

514
01:27:38,700 --> 01:27:42,800
Perhatian semuanya!
Ini Seton Sharp dari Penjaga.

515
01:27:43,000 --> 01:27:47,500
Saya menyatakan keadaan darurat.
Panglima sudah meninggal.

516
01:27:48,000 --> 01:27:52,300
aku mengambil alih. Semuanya
helikopter untuk kembali ke pangkalan.

517
01:27:52,500 --> 01:27:55,900
Saya ulangi!
Semua helikopter ada di pangkalan!

518
01:27:56,100 --> 01:28:00,350
Hapus mayatnya!
Saya ingin akses ke data Area 39.

519
01:28:00,750 --> 01:28:03,950
Semua dekripsi
untuk bekerja sepanjang waktu.

520
01:28:04,150 --> 01:28:07,850
Hapus mayatnya!
Sekarang akulah bosnya!

521
01:28:09,850 --> 01:28:13,900
Seton Tajam di sini
dalam peran panglima tertinggi.

522
01:28:14,500 --> 01:28:18,400
Tolong, helikopter
untuk bersiap menghadapiku.

523
01:28:42,600 --> 01:28:45,700
Mereka berhenti!

524
01:28:47,150 --> 01:28:50,250
Kami berhasil.

525
01:28:55,900 --> 01:28:59,400
Aku sangat lelah berjuang.

526
01:29:05,600 --> 01:29:09,200
Kamu tidak seburuk itu bagi seorang fed.

527
01:29:10,400 --> 01:29:14,200
Jangan sentuh aku.
Hindari kontak langsung.

528
01:29:23,600 --> 01:29:26,600
Ann...

529
01:29:34,400 --> 01:29:37,800
Boas, apakah kamu sudah menikah?

530
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
Tidak.

531
01:29:43,850 --> 01:29:47,750
Aku pasti tersingkir
separuh keluargamu

532
01:29:49,400 --> 01:29:52,700
Ini sudah berakhir, Leo.

533
01:29:58,250 --> 01:30:01,550
Perang sudah berakhir.

534
01:31:40,000 --> 01:31:44,200
Terjemahan
BELA SAVOVA

535
01:31:44,500 --> 01:31:48,700
Penyunting
TONIA MIKOVA

536
01:31:49,000 --> 01:31:53,200
Subtitle
Nikred

